[Année 1999]
C'était en 1999. Les gens qui étaient nés en 1983 vivaient dans les suites des appartements de Séoul à Séoul.
Oppa !
Anthony on t'aime !
Voici une fangirl, Sa Jin Jin.
Fauteuse de troubles... Ah non... Fauteuse de troubles, Han Ah Reum.
Combien de A as-tu eu ?
Tu es vraiment géniale !
Le génie, Jang Young Shim.
Génial ! Ils sont super jolis !
Wouah, regarde ça.
Ça ne te va pas.
Hé, qu'est-ce que tu penses de celle-ci ? C'est pas joli ? - Hé, hé, et celle là ?
Hé, non, non. Que penses-tu de celle là ?
C'est la plus jolie !
Et le seul garçon, Gong Ji Won, c'est le dernier membre.
Maman je reviens.
Au revoir ! - Wouah, Ah Reum tu es si bien élevée.
Bonjour ! - Coucou Ah Reum !
Young Shim est toujours en train de manger quelque chose.
Young Shim, dépêche-toi et monte. Tu m'as fait peur !
Oh, tu es jolie, tu es jolie ! Même sans ça, tu es jolie !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Ah Ahjussi, dépêchons-nous d'y aller. - Nous sommes en retard.
Vite ! Vite !
- Il est là. - Il m'a fait peur.
- Vous devez m'emmener avec vous. - Ji Won.
Bouge, bouge.
Vite !
Ji Won tu es trop loin ! Plus proche, plus proche !
Plus près, vite ! Vite, vite ! Je la prends !
Voilà, un, deux, trois !
Ils se sont appelés le Groupe Bongo et se sont unis.
Cela vient du fait qu'ils partageaient un van Bongo pour aller à l'école.
Et puis, un jour...
Les enfants !
Ahjussi, où sommes-nous ?
Sur la route vers le tunnel.
Quel tunnel ?
Le tunnel magique.
Magique ?
Vous connaissez Lee Mong Ryong, hein ?
Oui !
Quand Lee Mong Yong est allé passer ses examens à Séoul, il est passé par ce tunnel. Grâce à ça, il a pu vivre heureux avec Choon Yang.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est illogique.
- Cha In Pyo ! Parce qu'il a aussi emprunté ce tunnel Cha In Pyo s'est aussi marié ! - Impossible !
- Mais, Roméo n'a pas pu ! - Pourquoi ?
Il ne pouvait pas retenir sa respiration.
On doit retenir sa respiration tout le long du tunnel afin que son amour devienne réalité.
Il est mort parce qu'il n'a pas pu retenir sa respiration ?
Ce n'est ps ça. Son amour ne s'est pas réalisé à cause de la malédiction.
Impossible, Ahjussi est un menteur !
C'est le tunnel !
Oh-ho... que faire... Elle ne savait pas à ce moment là.
Comment sa punition pour ne pas s'être retenue de respirer serait
Elle n'a jamais expérimenté l'amour, pas une seule fois n'a été autorisée.
Ils se demandent si c'est la raison pour laquelle Jin Jin est toujours célibataire, n'est sortie avec personne, à cause de la malédiction du groupe Bongo.
Je parle de tellement de choses bêtes lors de notre premier rendez-vous.
Non, c'était très drôle à entendre. Je voulais vraiment savoir pourquoi Sa Jin Jin n'était sortie avec personne.
Je suis curieux, Hee Jin. On m'a dit que vous étiez musicienne.
Du violoncelle !
J'ai étudié à l'école de musique Tchaikovsky et maintenant j'appartiens à celle de l'orchestre Hanyang.
Hmm, Tchaikovsky.
Mon histoire est ennuyante non ?
"Si on travaille durement chaque jour, on grandit chaque jour."
C'est ce qu'a dit Rostropovich. Un maître du violoncelle qui le pratiquait plus de cinq heures par jour alors qu'il avait dans les soixante-dix ans.
Ros-tro-povi-ch. Rost...
C'est... Ros-tro-povi-ch.
Rostropovich.
[Si je n'ai pas de rêve. Je veux juste jouer.]
C'est aussi ma devise.
Je pense que sa meilleure performance est la deuxième suite pour violoncelle, "Sarabande" qu'il a jouée devant le mur de Berlin.
Il y a beaucoup de performances qui sont belles niveau technique, mais celles de Rostropovich étaient les seules à pouvoir toucher l'humanité.
Ce n'est pas ça !
Rostropovich, et toi, Hee Jin, seulement vous deux.
Tiens. Zazdarovje !
Le co-pilote ?
Non. Demande pourquoi Sa Jin Jin est toujours célibataire.
Je vois...
La malédiction du Bongo.
Hé, et pour toi et moi ? Nous avons retenu notre respiration. Pourquoi sommes nous encore célibataires ?
C'est parce que nous n'avons pas encore trouvé le bon.
Ne nous mets pas dans le même sac. Nous n'avons pas le même physique.
Est-ce le co-pilote ?
Non, il veut que je lui arrange un coup avec Sa Jin Jin.
- Le co-pilote ? - Non.
Il veut le numéro de Sa Jin Jin.
- Le co-pilote ? - Non !
Est-ce vraiment le co-pilote ?
Je te l'ai dit tellement de fois.
Mais pourquoi est-ce qu'il voudrait t'envoyer ça ?
Hé, c'est une question logique. La réponse est si évidente.
Qu'est-ce ?
Il me pousse. Il essaie de me faire l'appeler !
Est-ce bien ou non ?
Je n'ai pas de force !
Tu es la Célibataire Nationale.
Je suis la maîtresse des mélodrames.
C'est pour cela que ce n'est pas bien de s'asseoir et de lire un livre en même temps sur un bureau.
Ça ne veut pas dire une chose aussi simple.
Alors, c'est...
Un aperçu de son amour.
Le prélude d'une relation.
En un mot, on peut l'appeler "lettre d'amour".
Troisième histoire. Lettre d'amour.
Épisode 5
- À bientôt. - D'accord
Ah, oui, Sa Jin Jin !
Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un ?
Pourquoi est-ce que tu n'es jamais sortie avec quelqu'un ?
Tous le monde, voici la meilleure actrice.
Souhaitons la bienvenue à Sa Jin Jin !
Bonjour ! Bonjour !
Ravie de vous rencontrer.
Bonjour, je m'appelle Sa Jin Jin. Ravie de vous rencontrer.
Wouah, c'est bizarre. Pourquoi n'avez-vous jamais eu de petit-copain ?
C'est un mensonge hein ?
Je le jure devant Dieu.
Même si vous n'êtes pas intéressée, pas moyen que les hommes vous laissent tranquille.
Ils ne me laissent pas tranquille.
Mais j'aime parler à mes amies d'enfance et
regarder des films tard le soir tout seule.
Aigoo... Cette andouille.
Je pensais qu'elle cachait un gars bien et ne l'amenait pas à la maison.
Aigoo !
Chéri.
Il ne lui manque rien, hein ?
Pourquoi est-ce que sortir avec quelqu'un c'est si dur ?
Je suppose que je n'ai pas de talent.
Peut-être n'êtes-vous pas prête ?
À cause de ça, je me demande ce que j'ai fait toutes ces années.
Non, non, pac ça. Se préparer à devenir folle.
Vous savez, pour qu'une personne en aime une autre, il est impossible d'y penser pour que ça se réalise.
♪ ♬ ♪ Quelle pourrait en être la raison ? Beaucoup de temps a passé ♪ ♬ ♪
Un mot, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, au moins un mot !
Ah, oui, Sa Jin Jin ! Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un ?
Pourquoi est-ce que tu n'es jamais sortie avec quelqu'un ?
♪ ♬ ♪ Je marchais sous les rayons du soleil, lors d'un jour ordinaire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les moments sont passés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon précieux premier amour ♪ ♬ ♪
Au début, c'est la partie la plus dure quand on tombe amoureux pour la première fois. ♪ ♬ ♪ Les jours passés ont disparu ♪ ♬ ♪
Ah, alors c'est quoi pour vous le début de l'amour, Jin Jin ? ♪ ♬ ♪ Les souvenirs dont mon cœur ne voulait plus se rappeler sont partis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si jamais je la vois à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je risque de lui avouer soudainement mes sentimens ♪ ♬ ♪
- Gong Ji Won ? - Oui !
Ah, quel soulagement !
- Pourquoi ? - Parce qu'il est pas mort.
Tu sais, on a essayé de le trouver. Everyone-gather, I love school...
Cyworld... on l'a cherché par tous les moyens sur les réseaux sociaux.
Il n'y avait pas la moindre trace de lui, nulle part. Du coup je pensais qu'il était mort.
Hé, il y avait vraiment aucun moyen de le trouver. Il n'a pas de frères et sa mère n'utilise pas Internet, bien sûr.
Mais il est de retour ? Pourquoi il est revenu ?
- Je sais pas. - Où il est allé ? Il est retourné chez sa mère ?
- Je suis pas sûre. - Il fait quoi ? Son boulot est pas trop loin ?
- J'ai pas demandé. - Pourquoi tu sais rien du tout ?
Heureusement, il a pas changé pour le pire comme ce Jeong Woo Seong, hein ?
Heureusement que non.
- Et ? - Hé ! Hé !
Vous avez fini de brasser de l'air ?
Pourquoi vous tournez autour du pot ? Allez droit au but !
Je suis curieuse que pour une seule chose.
Le mariage.
Je suis curieuse pour rien d'autre.
Appelle. Appelle-moi. Appelle-moi. Appelle-moi. (Jeong Woo Seong bourré)
- Ouais ? - Han Ah Reum ?
- Quoi ? - Comment va ?
Hé, arrête de frimer devant moi. C'est vraiment lourd.
Allez, on n'est pas au boulot.
C'est vrai, Jeong Woo Seong. J'ai quelque chose à te demander.
Vas-y, demande !
Généralement, lorsqu'un mec est intéressé par une fille, il appelle en premier, non ?
Bien sûr !
- Et y'a des fois où c'est pas le cas ? - Oui. - C'est vrai ? C'est vrai ?
Qui c'est ? Le connard qui te fait ressentir tout ça.
C'est pas pour moi, c'est pour une amie.
D... D'accord, dis à ton amie de trouver une excuse.
- Une excuse ? - Eh bien, c'est elle qui doit le rencontrer, non ?
Alors elle doit avoir une bonne excuse pour ça.
Par exemple, un dîner d'affaires.
Oh, un dîner d'affaires ? C'est une bonne idée.
- Pourquoi t'attends pas un peu plus son coup de fil. - Je t'ai dit que c'était pas moi !
- Hé du coup... Quand est-ce que je devrais fixer ce rendez-vous ? - Moi ?
J'en n'ai pas besoin. Bonne chose pour le dîner d'affaires par contre.
Performance orchestrale, 130e représentation
Bonjour.
Co-pilote Lee, c'est Han Ah Reum.
Notre équipe organise un dîner d'affaires. Si vous n'êtes pas de vol, voudriez-vous vous joindre à nous ?
Mes collègues se feraient un plaisir de vous compter parmi nous.
Je devrais peut-être chercher Gong Ji Won ? Gong Ji Won...
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
Bravo ! Bon travail !
Heol !
Gong s''est marié... Il est parti... Il est parti... Gong est parti. Il est parti.
Maman, j'ai faim !
Tae Hyeon, tu as fait bonne route ?
Tu es à l'aéroport ? D'accord, repose-toi. On se voit demain.
Sa Jin Jin !
Tu nages toujours ?
Occupe-toi de tes affaires.
- Je pars au boulot. - Hé !
- Non, je suis en retard ! - Mange !
Tu peux pas partir sans manger ! Ouvre grand !
Qu'elle est gentille. Encore une cuillère !
Un peu plus !
Bonjour.
- Je suis désolée. - Vous place est là-bas.
D'accord.
Avocate Jang?
Hein ? Oh, moi ?
Il y a une autre avocate du nom de Jang ici ?
Non.
C'est un conflit au sein d'une entreprise. C'est un problème de salaires impayés pour une usine du secteur.
Je veux un résumé la semaine prochaine.
Et ça, c'est l'affaire qui concerne Song Ji Eun.
Vous le connaissez, non ? C'est celui qui est mort en utilisant du gel désinfectant.
Appelez la famille et demandez si on peut obtenir plus de preuves.
Faites le point sur la plainte d'origine.
- Et aussi... - Oui ?
Pour l'association pour la protection de la Statut de la Paix et leur manifestation, je prévois de demander de l'aide à la Commission des droits de l'Homme.
Regardez les dernières décisions de la Commission des droits de l'Homme sur des affaires similaires.
D'accord.
Sunbaenim, pourriez-vous cesser de me vouvoyer ?
Super Food
Sommaire
Comment dire ? Tu t'es faite larguer salement, non ?
Tu sais, celui qui se marie avec une autre femme parce que ça se passait pas bien avec son premier amour ? C'était quoi déjà ?
- C'était quoi ce film dans lequel tu jouais ? - Goodbye.
Tu ressembles à quand tu tournais "Goodbye".
Ton visage n'est pas concentré sur les affaires pour l'instant.
T'es vraiment une star pour les jeunes. Un oasis de pureté et de fraîcheur, maquillage pour jeunes femmes Raynoid
- Et pour les films ? Des propositions ? - Un tas.
La Reine vierge
Toute seule
Je suis bonne à tout sauf à être en couple Trop innocente pour moi
Et pour les réalisations de M. Shim ?
Je vais faire une pause.
C'est bon.
Appelle ton assurance.
Ce n'est pas si grave. Et toi, ça va ?
Oui.
Quel soulagement. Tu as dîné ?
J'allais manger un bout, tu veux venir avec moi ?
Non ?
- Hein ? - Quoi ?
Je n'ai pas faim.
D'accord, la prochaine fois alors. Oh, c'est bien ton numéro, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu connais le mien ? 010
2000
Sa Jin Jin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es bizarre.
Nous... Sortons ensemble.
Jour 1
Tu connais le mien ? 010
Tu n'as rien de prévu demain ?
Pas grande chose. Juste la voix-off d'un documentaire.
Pourquoi tu ne manges pas alors, si tu n'as aucune raison d'avoir peur d'être ballonnée ?
Tu dégages de mauvaises ondes.
Non, ça va. Pourquoi ?
C'est vrai. Que se passe-t-il ?
Dépêche-toi de nous le dire.
Gong Ji Won-
J'en ai déjà entendu parlé.
- C'est vrai ? - Ce type... Il aurait dû nous appeler pour faire la fête.
Et alors ? Il est retourné avec sa femme ?
Sûrement. Et toi... qu'en est-il de Gong Ji Won ?
J'ai eu un léger accrochage avec lui sur le parking.
Quelle voiture ?
Tu n'es pas blessée ? Ça va ?
La voiture est abîmée ?
- Je ne suis pas inquiète. Je racontais juste ce qu'il s'était passé. - Hé.
Passe-le moi.
Ton téléphone ! Tu devrais l'avoir sur toi puisque tu as eu un accident.
Tu dois connaître son numéro. Cherchons Gong Ji Won. Dépêche-toi.
Cherchons.
Regardons les photos de sa femme. Apparement, elle serait très glamour.
On dirait bien que ses yeux et son nez soient un peu refaits.
Tu l'as trouvé ?
Où ça ? Où ça ? Où ça ?
Le Président veut que tu viennes saluer un ami.
Vas-y.
D'accord !
Où as-tu vu la femme de Gong Ji Won ?
Sur internet. Ne suis-je pas le Sherlock connecté ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle est beaucoup trop prévisible.
0710.
C'était le numéro de son ancienne maison.
Tu ne t'en souviens pas ? Le numéro de l'ancienne maison de Ji Won est 0710.
Wouah, tu as la meilleure mémoire de cet endroit.
Ah, quoi, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mis du temps à répondre parce que je regardais un film.
Ce serait un honneur pour moi si vous m'invitiez à vous rencontrer.
Pourquoi joue-t-il avec le feu ?
Si le feu ne démarre pas, il faut y mettre un peu d'huile.
- Pas vrai ? - La revoilà.
- De quoi ? - Sa maladie.
- Quelle maladie ? - La maladie qui l'oblige à automatiquement se confesser.
2002
J'aime enfin quelqu'un.
♪ ♬ ♪ Amour et gloire... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans laisser ton nom derrière ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime quand tu souris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu ne fais que jouer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour où je t'ai attendue, le jour où tu m'as beaucoup manquée ♪ ♬ ♪
Ah Reum, tu as une lettre.
♪ ♬ ♪ C'est bon, même si je suis le seul à t'aimer ♪ ♬ ♪
J'ai bien reçu tes lettres.
Mais je ne peux accepter tes sentiments.
Je suis marié à mon pays. Prends soin de toi.
J'ai vraiment trouvé le bon !
Tu dois y arriver cette fois-ci. Donne tout, d'accord ?
♪ ♬ ♪ La porte s'ouvre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tandis que tu t'avances, dès le premier regard... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai su que tu étais mien ♪ ♬ ♪
2005
J'ai vraiment, vraiment trouvé un homme.
Le nouveau de notre promotion. Je vais sur le champ lui confesser mon amour.
Quand tu iras, n'y va pas les mains vides.
- C'est elle ? - Hé, elle est mignonne.
Wouah...
- C'est elle ? - Ouais.
Je suis désolé.
♪ ♬ ♪ Dans ma vie, dans ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand ma vie rencontre des difficultés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La tristesse à cause de moi... ♪ ♬ ♪
C'est une pénible maladie.
Il n'y a aucun remède ?
Non, elle est incurable.
Alors, fixons une date. Que dites-vous de lundi prochain ?
Oui, Maman.
Ne t'inquiète pas, je n'avais juste pas d'appétit ce matin.
Ce jeudi, ça va être compliqué. J'ai quelque chose de prévu.
Je dois, toute façon, partir la semaine prochaine-
Maman, j'ai un appel, je te rappelle.
Hé, Mathew, j'ai eu ton mail.
La voix off d'un documentaire.
Les actrices doivent faire ce genre de choses pour paraître cool.
"La girafe meurt ne laissant plus que ses os."
C'est si triste.
Quand tu lis ça, tu dois avoir les joues trempées de larmes.
Les gens sur le plateau vont voir toute ta sincérité.
Je suis sérieuse !
Merci.
Gestionnaire Professionnel de National Chemical Liste des candidats
Candidats au poste de Gestionnaire Professionnel de National Chemical
Il n'y a personne qui conviendrait ?
Non, personne. Président Lee Seon Woo
On m'a dit qu'il était associé à la porte Kim Yeong Sil.
Le Président de Ikashin est très curieux de savoir qui nous embaucherons.
Alors, cherchons un peu plus longtemps.
Bien.
Oh, au fait, à propos de ça.
Quoi, ça ?
Avec Sa Jin Jin.
Ne rigole pas, dis quelque chose.
On est de simples amis d'enfance.
Exactement, amis.
Ça doit être sympa.
Sunbae, elle était aussi belle à l'époque ?
- Magnifique. - Encore plus qu'aujourd'hui ?
Beaucoup plus.
Incroyable. Sois honnête,
elle te semblait plus belle parce que tu l'aimais, c'est ça ?
Regarde-moi ça, aucune réponse !
3 000 won (~3€)
♪ ♬ ♪ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♪ ♬ ♪
- Salut ! - Salut !
♪ ♬ ♪ Nous étions sûrement ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je dois te voir dans le futur, dans pas très longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans aucune hésitation, je te reconnaîtrai ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♪ ♬ ♪